8Jun2016
La Gaspésie est reconnue pour ses paysages en bord de mer et pour ses excellents fruits de mer dont le homard. Sans oublier le chaleureux accueil des gaspésiens. Chaque région du Québec possède ses propres expressions et la Gaspésie en fait partie. Voici pour vous faire sourire et vous rappeler des souvenirs si vous avez déjà visité la Gaspésie quelques expressions populaires et drôles de la région.
Proverbe gaspésien :
Fille du Saint-Laurent aux magiques contours,
C’est un pays de monts, de coteaux pittoresques,
Où les rochers, flanqués de parois gigantesques,
Voisinent la montagne aux gracieux détours
Blanche Lamontagne, Ma Gaspésie, 1928
Expressions gaspésiennes :
J’cré ben = Je crois oui
Les flots, ramassez vos affiteaux = Les enfants, ramassez vos affaires
Où cé qu’t’a mis ta geuda = Où est ta conjointe
Bien se greyer avant de sortir = bien s’habiller
À brebis tondu, Dieu ménage le vent = Celui qui est le plus faible Dieu lui épargne des souffrances
Il y en a autant que d’vers blanc dans une tête de morue pourrite = il y en a beaucoup
Porter des sleepine = Porter des petites culottes
Y’a les yeux comme un rat dans une chaudière de fer blanc = les yeux plissés par une forte lumière
Va mettre le butin su la corde = faire sécher les vêtements sur la corde à linge
Manger un cone = Manger un cornet de crème glacée
C’est pas lui qui a inventé le blanc sur la crotte de poule = il n’est pas très intelligent
J’arssous = j’arrive vite
Pantacourts = culotte courte (shorts)
Baisser le blind = Baisser le store vertical
Sa varloppe = il y a beaucoup de vague
On mange du chiore de collège = on mange un fricassé de fruits de mer
On va a riviere nard = on va à la rivière au renard
Ou sont mes hardes = Ou son mes vêtements de travail
A l’a des gros joes = Elle a des gros seins
Maudit mal patient = Espèce d’impatient
Accoutrez-m’ème, tu va toute te découtrer = Sois bien préparer avant d’entreprendre quelque chose
Y’a du goémon sur le plain, on va en haler = Il y a des algues sur la grève, on va aller en chercher
La brume sur les monts, l’homme à la maison, la brume dans la vallée, l’homme va travailler = L’expression veut tout dire
Un croc à bean = Une jarre à fèves au lard
Y’a l’air mais y ‘a pas la chanson = cette personne est incompétente
M’a te micher la face = passer la main dans la figure
Chaque chaudron trouve son couvert = chaque personne peut trouver son âme soeur
On traversera la rivière quand on sera rendu au pont = qu’il ne sert à rien de tenter de tout planifier et que les choses arriveront au moment où elles doivent se produire
Avoir les yeux qui scintillent comme le derrière d’une mouche à feu = L’expression d’une joie
Y neige à plein temps = il neige beaucoup
On ne juge pas un crapaud à le voir sauter = Une personne possède souvent des qualités insoupçonnées
Qui vole un oeuf vole un boeuf = tu commence par voler quelque chose de petit et ça se termine par quelque chose de gros
Y s’est hâvré chez un chum = il s’est retiré chez un ami
Chu flanc ban nu = Je suis nu
Aller dans la tic = Se rendre dans le grenier
Toute à net = Tout ce qu’il y a
As tu vu comment c’est amanché ? = Est-ce que tu as vu comment c’est fait
Etre mal amanché = Etre dans le pétrin
Continue à te bourrer la face de-même pis tu va peter au fret = Si tu continue à manger autant, tu vas faire une crise cardiaque
Drette là = A cet endroit
Pogne la queue du chat qu’en qui passe = Profiter de la chance quand elle se présente
Aller à la wake = aller au salon funéraire
Une chance qu’il y a des poètes pour pelleter des nuages, car autrement, il ne ferait pas souvent soleil = C’est-à-dire qu’il est important de rêver, car sans rêve il n’y a pas réalité
Prendre une chire = tomber par terre
Joyer sa paye = passer son salaire en alcool
M’a t’donner une claque en arrière d’la tête = Frapper derrière la tête
M’a toute te débabiner = Je vais te frapper sur la figure
M’a t’fendre la tête = Je vais te faire mal
Y mouille t’y cor dehors = Est-ce qu’il pleut
M’a aller maller ma malle = Je vais poster ma lettre
Laissez vos bottes dans le tambour = laisser vos bottes dans une pièce non chauffée situé à côté de la maison
Avoir les yeux comme un rat dans une chaudière en fer blanc = les yeux plissés par la lumière
Une pantrée = une armoire
Un demelway = un peigne
M’a te slaker les dent – Je vais te frapper au visage
Tu ressembles à la chienne a Jaques – T’es pas très beau
Y mouille à boire deboute – Il pleut beaucoup
Y cogne des clous – Il s’endort
Avec ben de la volonté pis du crachat, un ch’val fourre un chat = Avec de la volonté on y arrive toujours
Une froque = manteau d’hiver
Publié par Xavier Biron le 08/06/2016 | Expression québécoise |
