15Jan2019
Le Québec compte 17 régions touristiques et chaque région possède ses propres expressions.
Parfois ces expressions sont communes à plusieurs régions parfois elles sont propres à une seule région en particulier.
Expressions de Montréal et ses environs
Attache ta tuque avec de la broche
Définition : tiens-toi prêt
J’ai les yeux dans l’même trou
Définition : je suis fatigué
Accouche qu’on baptise
Définition : dis ce que tu as à dire
J’ai l’feu au cul
Définition : je suis en colère
J’ai les cannes blanches
Définition : j’ai le teint pâle
Déguédine!
Définition : dépêche-toi!
Y t’ont bumpé?
Définition : ils t’ont remplacé?
Elle m’a choké
Définition : elle a annulé notre rendez-vous
T’es de bonne heure sul’ piton
Définition : tu te lèves tôt ou tu commence ta journée de bonne heure
Tu te prends pas pour du 7up flat
Définition : tu es snob
Expressions du Saguenay-Lac-st-Jean et ses environs
Faire simple
Définition : se dit d’une personne qui fait le clown, qui a un air espiègle, taquin.
Virer ses tours
Définition : être très occupé.
Là là
Définition : utilisée en fin de phrase qui accentue l’expression de la phrase.
R’soudre
Définition : arriver ou revenir.
Cotteur
Définition : désigne la bande de béton d’environ 10 cm de large bordant les rues
R’gard
Définition : dérivé du verbe regarder
Fait pas ta neuve
Définition : fais pas ta princesse
Pa garde à toi
Définition : prends garde
Toutter de la haine
Définition : klaxonner
Expressions de l’Outaouais et ses environs
Se faire lutter par un char
Définition : se faire happer par une automobile
Se pété une moche
Définition : embrasser avec la langue
Faire sa grocery
Définition : faire l’épicerie
Beddigne suit
Définition : maillot de bain
Passer le moulin à harbe
Définition : passer la tondeuse
Faire sûr
Définition : s’assurer
Rasé faillir son examen
Définition : presque échouer son examen
Se bêcher mal sale
Définition : tomber et se faire mal
Blower ses cheveux
Définition : sécher ses cheveux avec un séchoir
Touter d’la horn
Définition : klaxonner
Expressions de Lanaudière et ses environs
Je vais mettre mes pipo
Définition : je vais mettre mes joggings
Les ceuses qui étaient là
Définition : ceux qui étaient là
Etre en mosus
Définition : être fâché
Marcher en pied de bas
Définition : marcher avec des bas dans les pieds
Mouche à marde
Définition : une personne collante
Y’a passer la nuite sur la corde à linge
Définition : passer une nuit blanche
C’est ben pour dire
Définition : effectivement
Mets ta cagoule
Définition : mets ton coton ouaté
Expressions de Québec et ses environs
Aller aux vues
Définition : aller au cinéma
Ambitionner sul’ pain béni
Définition : exagérer
T’as la fale basse
Définition : tu as l’air triste
Avoir un endormitoire
Définition : s’endormir
Caller l’orignal
Définition : vomir
une agace-pissette
Définition : être aguicheuse
T’as la fly ouverte
Définition : ta fermeture éclaire est ouverte
T’es ben agrès
Définition : t’es stupide
S’assir
Définition : s’asseoir
Rien qu’à voir on voit ben
Définition : c’est clair
C’est pas si tant pire
Définition : c’est pas si mal
Expressions du Bas St-Laurent / Gaspésie et ses environs
Arsoudre
Définition : arriver à un endroit
Avec ben de la volonté pis du crachat, un ch’val fourre un chat
Définition : n’abandonne pas
Une froque
Définition : un manteau d’hiver
Une soutte
Définition : habit de neige
Toepath
Définition : un raccourci, un sentier
Cullotons
Définition : pantalons de neige
un Joual
Définition : un cheval
Avoir la plotte à terre
Définition : être fatiguée
Expressions de Charlevoix et ses environs
R’garde les marsouins et les gibors
Définition : regarde les bélugas et les grosses baleines
Bigoune
Définition : faire les choses de manière compliquée
Bicher
Définition : embrasser ou caresser
Quelqu’un qui piouche
Définition : quelqu’un qui boude par colère ou par vengeance.
Le nichet
Définition : le dernier de la famille.
Flo ou floune
Définition : jeune garçon ou jeunne fille
Bigoune
Définition : vieux cheval
Ben manque
Définition : beaucoup
Etre en démence
Définition : être épuisé à la suite d’un travail très dur
Quelqu’un qui n’est pas entable
Définition : personne qui un caractère plutôt difficile et est peu serviable.
Publié par François Cantin le 15/01/2019 | Expression québécoise |
